1
00:00:00,100 --> 00:00:01,334
ובכן...

2
00:00:01,335 --> 00:00:05,445
האם זה כואב כשאתה עובר מים?
לא. זרימה?

3
00:00:05,446 --> 00:00:06,925
זה כאילו אני מנסה לעשות אמבטיה,

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,725
אבל למישהו יש לחיצה על
חדר אחר. זה לוקח עידנים. נכון.

5
00:00:09,726 --> 00:00:13,109
אני אצטרך
יותר מ"righto".

6
00:00:13,174 --> 00:00:16,013
דניאל, מה אתה רוצה ממני?
קצת עזרה?

7
00:00:16,014 --> 00:00:19,213
ד"ר בקסטר הוא
איש עסוק מאוד, דניאל.

8
00:00:19,214 --> 00:00:20,653
תראה, למה אתה בכלל כאן?

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,493
ובכן, אין לך מה להסתיר
מדודה.

10
00:00:22,494 --> 00:00:24,733
הרמתי את התחתונים שלך,
לזכור. הממ.

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,853
צהוב בחזית, חום בחזית
בחזרה, ממש כמו באטנברג, רוג'ר.

12
00:00:27,854 --> 00:00:30,133
הם לוקחים אותך כמובן מאליו,
הם לא?

13
00:00:30,134 --> 00:00:32,373
הם כן. וזה לא כאילו
לא שמנו לב

14
00:00:32,374 --> 00:00:33,853
שהצלצולים שלו לוקחים יותר זמן.

15
00:00:33,854 --> 00:00:35,134
אה, כלב?

16
00:00:37,054 --> 00:00:38,893
כלב בניתוח,
זה בסדר, נכון?

17
00:00:38,894 --> 00:00:41,133
פיסטוק תמיד רצוי.

18
00:00:41,134 --> 00:00:44,734
זה נחמד שיש זכר בחדר
שאין בה מפעל מים פגום.

19
00:00:47,454 --> 00:00:48,813
לֹא יְאוּמָן.

20
00:00:48,814 --> 00:00:52,573
דניאל, אתה ברור
צריך רק להרגיע.

21
00:00:52,574 --> 00:00:56,253
תראה, כנראה שכן
ערמונית מעט נפוחה.

22
00:00:56,254 --> 00:00:59,573
די נורמלי אצל גבר בגילך.

23
00:00:59,574 --> 00:01:01,533
למה הוא מתכוון, גבר בגילי?

24
00:01:01,534 --> 00:01:03,533
אוי, איזה מהומה אתה עושה.

25
00:01:03,534 --> 00:01:04,853
תעזור לי.

26
00:01:04,854 --> 00:01:07,693
אתה רוצה שאשים את האצבע שלי
תעלה את התחת שלך, נכון?

27
00:01:07,694 --> 00:01:09,493
לֹא!

28
00:01:09,494 --> 00:01:12,813
לא אם זה לא הכרחי.
ובכן, זה המבחן.

29
00:01:12,814 --> 00:01:15,893
למה אתה רוצה את ד"ר בקסטר
למשש את התחתון שלך, דניאל?

30
00:01:15,894 --> 00:01:19,613
אני לא רוצה את זה.
יָמִינָה.

31
00:01:19,614 --> 00:01:23,614
תקפוץ מאחורי הווילון,
למשוך את המכנסיים הצידה ולהירגע.

32
00:01:27,254 --> 00:01:28,480
בַּצַד?

33
00:01:28,505 --> 00:01:53,267
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

34
00:01:53,268 --> 00:01:54,814
בסדר, שרלוט, קדימה.

35
00:01:54,815 --> 00:01:57,573
אשלי, כן.
אממה!

36
00:01:57,574 --> 00:02:00,174
אמה. היי.

37
00:02:02,254 --> 00:02:05,213
בלימי, אתה בסדר?
כן, כמובן.

38
00:02:05,214 --> 00:02:08,053
איך זה שקוצר נשימה?
אתה רק ברחת משם.

39
00:02:08,054 --> 00:02:10,653
אני בסדר. אדוני, הפכת לאפור.
יש לך עצבים

40
00:02:10,654 --> 00:02:13,533
מדבר על הפנים שלי, בן.
אתה נראה כמו מלאך הצפון.

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,253
הייתי אומר בואי איתנו,
אבל יש הרבה גבעות.

42
00:02:17,254 --> 00:02:18,293
אה.

43
00:02:18,294 --> 00:02:20,973
וזה יהיה נורא אם היה לך
התקף לב קטלני מסיבי.

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,053
מה המטפלת שלך לובשת היום?

45
00:02:23,054 --> 00:02:26,173
זה רק בגלל, ובכן,
יש לך את הבגדים שלה, אז...

46
00:02:26,174 --> 00:02:27,613
דקירה.

47
00:02:27,614 --> 00:02:31,614
כן, זה מספיק, תודה.
תעלה על האוטובוס, הרבה.

48
00:02:32,294 --> 00:02:34,093
אתה צריך להתחיל
לדאוג לעצמך.

49
00:02:34,094 --> 00:02:36,173
לא היית אומר את זה
אם ראית אותי בחדר הכושר.

50
00:02:36,174 --> 00:02:38,293
הייתי משלם כסף
לראות אותך בחדר הכושר.

51
00:02:38,294 --> 00:02:40,053
היי, דן. הו, אלוהים.

52
00:02:40,054 --> 00:02:42,533
באים?
לא, יש לו אימון.

53
00:02:42,534 --> 00:02:44,613
כן, נכון, טוב.

54
00:02:44,614 --> 00:02:46,533
נדנדה, נדנדה!

55
00:02:46,534 --> 00:02:48,333
אני אחסוך לך מושב, מיס ליפסי.

56
00:02:48,334 --> 00:02:50,733
מקווה שצחקת
על ה-I Spy שלך.

57
00:02:50,734 --> 00:02:52,453
יש לי, אליסטר.

58
00:02:52,454 --> 00:02:55,613
הממ. איך זה שאת
יושב ליד הכפתור הזה?

59
00:02:55,614 --> 00:02:58,013
לא היית יושב לידי
בטיול טירת בורגלי.

60
00:02:58,014 --> 00:03:00,693
כן, טוב, הוא לא נרדם.
הראש שלך שוקל טון.

61
00:03:00,694 --> 00:03:04,694
מה, ויש לו
ראש קל, נכון?

62
00:03:10,254 --> 00:03:11,693
ביי, אז!

63
00:03:11,694 --> 00:03:13,453
אה.

64
00:03:13,454 --> 00:03:15,453
אה, לא.

65
00:03:15,454 --> 00:03:18,573
הו! אה, שלום לכולם!

66
00:03:18,574 --> 00:03:20,293
מעניין למי אני קשור!

67
00:03:20,294 --> 00:03:22,533
הו, טוב! הו, לא! אִילָן יְוֹחְסִין!

68
00:03:22,534 --> 00:03:24,053
מה אתה עושה כאן?

69
00:03:24,054 --> 00:03:26,253
מעשן אותך מחור החנון שלך.
זה שעת צהריים.

70
00:03:26,254 --> 00:03:27,733
האם תשמור על הקול שלך?

71
00:03:27,734 --> 00:03:30,053
הו, אסור לנו לדבר בספרייה!

72
00:03:30,054 --> 00:03:32,373
אנחנו חייבים מעט נענע
שנצא מהכיס,

73
00:03:32,374 --> 00:03:34,173
איפה הרקמה שלנו.
הו, אילן יוחסין!

74
00:03:34,174 --> 00:03:36,333
היה לי פאקינג
סיוט כבר היום.

75
00:03:36,334 --> 00:03:37,693
בקסטר הכניס אותי לכדורי זין.

76
00:03:37,694 --> 00:03:39,653
ברצינות, אני חושב
זה הסוף, חבר.

77
00:03:39,654 --> 00:03:41,573
ששש!

78
00:03:41,574 --> 00:03:43,933
אתה יודע מה הגוף שלי
נראה כמו בימים אלה?

79
00:03:43,934 --> 00:03:47,853
נראה כאילו יש לפעוט מגזע
הרים את המאפה מפשטידת חזיר

80
00:03:47,854 --> 00:03:50,933
וסחט את הבשר לתוכו
מה שהוא חושב זה צורתו של גבר.

81
00:03:50,934 --> 00:03:52,453
תהיה בשקט.

82
00:03:52,454 --> 00:03:55,213
אולי אם היית לוקח יום אחד
של פעילות גופנית בחייך...

83
00:03:55,214 --> 00:03:56,413
אה, איך אני צריך להיכנס לכושר?

84
00:03:56,414 --> 00:03:59,373
חשבתי שירדתי
ספרייה ותסתכל באילן היוחסין שלי.

85
00:03:59,374 --> 00:04:01,653
אתה חושב שהיה לך בוקר רע?

86
00:04:01,654 --> 00:04:04,693
הדברים שהמיקרופיש זרק
למעלה היה... ובכן, הרסני.

87
00:04:04,694 --> 00:04:07,213
מעניין אם...
הו, הו-הו-הו!

88
00:04:07,214 --> 00:04:10,773
אה, אפשר קצת
ספרים, בבקשה? ספרים הם החברים שלי.

89
00:04:10,774 --> 00:04:14,774
אִילָן יְוֹחְסִין! אה.

90
00:04:17,374 --> 00:04:18,573
אה, שלום.

91
00:04:18,574 --> 00:04:22,574
אני אוהב את הספרייה.

92
00:04:23,734 --> 00:04:26,733
מה אתה עושה?

93
00:04:26,734 --> 00:04:30,734
הו, אלוהים.

94
00:04:33,654 --> 00:04:36,853
מה אתה קורא?

95
00:04:36,854 --> 00:04:38,853
הו, מרקט... קראתי את זה.

96
00:04:38,854 --> 00:04:42,854
יש... יש לו
שווקים ממש טובים בו.

97
00:04:42,934 --> 00:04:46,133
ביי.

98
00:04:46,134 --> 00:04:50,134
בכל מקרה, אני הולך לקבל
למטה בחדר הכושר, הכה אותו חזק.

99
00:04:50,174 --> 00:04:51,613
אני הולך לחתוך את הפחמימות

100
00:04:51,614 --> 00:04:53,613
ואני אעבור על פני
הכלי הזה מהמתמטיקה

101
00:04:53,614 --> 00:04:55,773
ואני ארים ארון תיוק
מעל הראש שלי

102
00:04:55,774 --> 00:04:59,774
ואני אלך, "כן! היי, אליסטר!
בא לך משחק של I Spy?"

103
00:05:00,134 --> 00:05:01,973
ואז,
והנה הטוויסט, בריאן,

104
00:05:01,974 --> 00:05:04,173
אני הולך בכוונה
לחרבן את עצמי.

105
00:05:04,174 --> 00:05:07,213
האם נוכל, פעם אחת,
לא מדבר רק עליך?

106
00:05:07,214 --> 00:05:09,653
שלום. מה אני יכול להביא לך?

107
00:05:09,654 --> 00:05:10,853
מה אתה עושה?

108
00:05:10,854 --> 00:05:13,093
איך זה נראה?
אני מקבל את ההזמנה שלך. קדימה.

109
00:05:13,094 --> 00:05:14,173
אתה עובד כאן?

110
00:05:14,174 --> 00:05:17,453
כן, ברור.
קדימה, תתחיל להתפתל. לְהַזמִין!

111
00:05:17,454 --> 00:05:19,213
מה לעזאזל? שִׁילִינג!

112
00:05:19,214 --> 00:05:20,813
שאקירה, רגע. אני הייתי...

113
00:05:20,814 --> 00:05:24,814
תירגע...

114
00:05:27,494 --> 00:05:31,293
ריצה קטנה ומקסימה, זה.

115
00:05:31,294 --> 00:05:32,613
מה בדיוק קרה?

116
00:05:32,614 --> 00:05:36,614
אה, זה? רעיון אני והקריירה שלי
היועץ מצא. עבודת התגנבות.

117
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
עבודת התגנבות? לא הרבה עבודות
על, והזבל של קורות החיים שלי,

118
00:05:40,174 --> 00:05:43,573
אז אם מישהו עוזב את התפקיד שלו,
באם! אני בפנים.

119
00:05:43,574 --> 00:05:47,053
עד שיתפסו אותי, אני מועסק,
וזה מופיע בקורות החיים.

120
00:05:47,054 --> 00:05:49,213
אלו היו תשע דקות של קייטרינג.

121
00:05:49,214 --> 00:05:51,613
זה הולך להיראות
די מתוק כאן

122
00:05:51,614 --> 00:05:53,373
זה יצירתי.

123
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
זה טירוף.

124
00:05:55,294 --> 00:05:57,173
שום מעסיק לא יהיה
מעוניין בקורות חיים

125
00:05:57,174 --> 00:06:00,613
הכולל כמה רגעים גנובים
בעבודה של מישהו אחר.

126
00:06:00,614 --> 00:06:04,493
אֵל! אם רק יכולתי
יום אחד חופש מהשטויות הסטריאו שלך!

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,333
מה קורה איתך, טאצ'ה?

128
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
היית בביצה נכונה
מאז הספרייה.

129
00:06:08,294 --> 00:06:12,294
לא משנה.
עדיף לחזור לעבודה.

130
00:06:12,854 --> 00:06:16,854
הוא צודק, אין מנוחה לרשעים.

131
00:06:16,894 --> 00:06:19,813
ג'ו?

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,814
סלח לי, אדוני! אתה לא יכול
לחנות שם! אוי! לַחֲזוֹר!

133
00:06:25,654 --> 00:06:29,053
שאקירה, את חושבת שאני שמנה?

134
00:06:29,054 --> 00:06:31,654
לעזאזל.

135
00:06:33,174 --> 00:06:35,733
אתה דן? כֵּן.

136
00:06:35,734 --> 00:06:37,373
אתה רוצה מאמן אישי, כן?

137
00:06:37,374 --> 00:06:40,253
כן, אתה יודע, רק חשבתי
יכול להיות שאחזק קצת.

138
00:06:40,254 --> 00:06:44,254
בן כמה? 43.

139
00:06:44,694 --> 00:06:46,173
לשון?

140
00:06:46,174 --> 00:06:48,893
לא. לא, חבר, סליחה.

141
00:06:48,894 --> 00:06:50,093
למה אתה מתכוון?

142
00:06:50,094 --> 00:06:51,653
אתה רחוק מדי.

143
00:06:51,654 --> 00:06:52,853
אני מה?

144
00:06:52,854 --> 00:06:55,333
החלקת מעבר לקצה, חבר.
אני לא קוסם.

145
00:06:55,334 --> 00:06:57,413
לעזאזל לעזאזל!
אתה חייב להיות מסוגל לעשות משהו.

146
00:06:57,414 --> 00:07:01,013
אם כבר, הייתי פשוט מכריח אותך
גרוע יותר. חכה רגע, תראה את זה.

147
00:07:01,014 --> 00:07:03,533
אה...
זה.

148
00:07:03,534 --> 00:07:06,773
זֶה. כל זה. זה... זה.

149
00:07:06,774 --> 00:07:08,693
אתה על כדורי זין, כן?
לא.

150
00:07:08,694 --> 00:07:10,253
כן, אתה כן. אתה על כדורי זין.

151
00:07:10,254 --> 00:07:14,254
הכל נעלם, חבר, כל... זה.
הכל הלך רע עכשיו.

152
00:07:18,814 --> 00:07:21,693
אה...

153
00:07:21,694 --> 00:07:25,053
הו! היי. אתה... אתה מה...

154
00:07:25,054 --> 00:07:26,933
הספרייה.
כֵּן.

155
00:07:26,934 --> 00:07:30,373
כן, אתה, אממ...
היית בחדר הכושר הישן, כן?

156
00:07:30,374 --> 00:07:31,773
כן, כן.

157
00:07:31,774 --> 00:07:34,733
הרגע חזרתי
לתוך, אממ... קיקבוקסינג.

158
00:07:34,734 --> 00:07:36,013
חוזר לזה.

159
00:07:36,014 --> 00:07:38,453
אה, אתה קיק בוקסר?

160
00:07:38,454 --> 00:07:40,933
הו, אלוהים, הייתי פעם. כֵּן.

161
00:07:40,934 --> 00:07:44,934
כלומר, עכשיו זה פשוט ממש מגניב
דרך לשמור על כושר, אתה יודע.

162
00:07:46,454 --> 00:07:48,133
עשה מנה עגולה.

163
00:07:48,134 --> 00:07:52,134
השיער שלך נראה טוב רטוב. כלומר...

164
00:07:52,254 --> 00:07:54,213
..זה יהיה טוב יבש, זה...
אני אוהב את הרטוב.

165
00:07:54,214 --> 00:07:57,013
בשנות ה-80,
כולנו היינו לובשים ג'ל לשיער רטוב.

166
00:07:57,014 --> 00:07:59,853
זה גרם לכולם להיראות כמו א
פדופיל. לא הייתי פדופיל.

167
00:07:59,854 --> 00:08:02,293
כי זה יהיה טירוף
איתך, כי אתה...

168
00:08:02,294 --> 00:08:04,613
מה אתה?
בשנת 1989, אתה תהיה מה?

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,173
דוּ.

170
00:08:06,174 --> 00:08:10,174
דוּ? תזדיין אותי! היו לי שלוש מכוניות.

171
00:08:10,814 --> 00:08:12,933
אתה לא מתכוון לתת לי
המספר שלך, נכון?

172
00:08:12,934 --> 00:08:16,934
לא, אז...

173
00:08:26,734 --> 00:08:29,173
הו, כן!

174
00:08:29,174 --> 00:08:33,174
תראה את זה! תראה את זה!

175
00:08:36,574 --> 00:08:38,653
תקשיב לכמה
של התלוצצות הטקסט שהיו לנו.

176
00:08:38,654 --> 00:08:41,333
אמרתי, "בא לי לצאת הלילה,
אז?"

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,893
ואז אמרתי, "זה דן,
הבחור הגבוה מחדר הכושר".

178
00:08:43,894 --> 00:08:46,133
והיא לא הגיבה
ישר, אז חשבתי,

179
00:08:46,134 --> 00:08:47,453
"אה, עדיף שאשחק את זה מגניב."

180
00:08:47,454 --> 00:08:51,173
אז, אמרתי, "לא נורא
אם אתה לא מוכן לזה. הכל מגניב."

181
00:08:51,174 --> 00:08:53,213
ואז ישר
החלק האחורי של זה, אמרתי,

182
00:08:53,214 --> 00:08:56,013
"אני כנראה פשוט אלך
מועדונים או משהו כזה. תודיע לי."

183
00:08:56,014 --> 00:08:57,453
ואז היא לא הגיבה,

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,853
אז בסוף אמרתי,
"תראה, אתה מקבל את הטקסטים האלה?

185
00:08:59,854 --> 00:09:02,093
"אנחנו הולכים לכיוון
טריטוריה לא מסודרת כאן".

186
00:09:02,094 --> 00:09:04,813
ואז היא ענתה.

187
00:09:04,814 --> 00:09:08,213
היא אמרה, "סליחה,
הייתי בחדר השני.

188
00:09:08,214 --> 00:09:11,173
"כן, אני יכול לצאת. נשמע כיף."

189
00:09:11,174 --> 00:09:13,934
חבר, אני מספיק מבוגר כדי להיות אבא שלה
והיא אמרה שאני נשמע כיף.

190
00:09:17,214 --> 00:09:18,933
קנה פלומס משלך.

191
00:09:18,934 --> 00:09:21,613
מה לא בסדר איתך?

192
00:09:21,614 --> 00:09:23,773
בינמן.

193
00:09:23,774 --> 00:09:26,373
מַה?

194
00:09:26,374 --> 00:09:30,374
אבותיי היו בני אדם.

195
00:09:31,094 --> 00:09:34,653
חשבתי שבאתי משורה ארוכה
של יועצים פיננסיים או משהו.

196
00:09:34,654 --> 00:09:36,493
חשבתי שאני יודע מי אני.

197
00:09:36,494 --> 00:09:40,494
וכדי לגלות ככה,
בספרייה של כל המקומות.

198
00:09:40,614 --> 00:09:43,173
ראית את הפחחים
באחוזה שלנו,

199
00:09:43,174 --> 00:09:46,653
נובחים אחד על השני ב...
לקסיקון שרק הם מבינים.

200
00:09:46,654 --> 00:09:48,333
פט בלוז הסמוך התלונן -

201
00:09:48,334 --> 00:09:50,853
הם פשוט עזבו
דג זקן על הדשא שלו.

202
00:09:50,854 --> 00:09:52,373
אֲנַרכִיָה.

203
00:09:52,374 --> 00:09:56,374
לחשוב שיש לי את הדם הזה
זורם בוורידים שלי.

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
ובכל זאת...

205
00:09:58,974 --> 00:10:02,173
תמשיך.

206
00:10:02,174 --> 00:10:06,174
אני לא יכול להכחיש חלק כלשהו בי
מוצא את זה מרגש.

207
00:10:06,214 --> 00:10:10,214
אלוהים, אני כל כך מבולבל.

208
00:10:10,494 --> 00:10:12,053
לך אליהם.

209
00:10:12,054 --> 00:10:13,773
מַה?

210
00:10:13,774 --> 00:10:16,733
אני חושב שמצאתי את האושר שלי
בלוטי, בריאן, וזה...

211
00:10:16,734 --> 00:10:19,973
הגיע הזמן שתמצא את שלך.

212
00:10:19,974 --> 00:10:23,213
לך אליהם.

213
00:10:23,214 --> 00:10:24,973
נשמע כמו רעיון מטורף.

214
00:10:24,974 --> 00:10:28,974
אוי! הו, אתה!

215
00:10:31,534 --> 00:10:34,093
כדורי הזין המחורבנים האלה
מגוחכים.

216
00:10:34,094 --> 00:10:37,493
אני הולך כמו צינור מהומות.
אני עולה כאן על חולדה.

217
00:10:37,494 --> 00:10:39,454
אבל מרגש לגבי לוטי.

218
00:10:42,134 --> 00:10:43,773
היא מדהימה, חבר.

219
00:10:43,774 --> 00:10:47,533
אבל כל כך מלחיץ.
לאן לוקחים היפסטר צעיר?

220
00:10:47,534 --> 00:10:50,853
אני מכיר בדיוק את המקום,
ביסטרו ממש מגניב בעיר.

221
00:10:50,854 --> 00:10:52,133
כֵּן? היא תאהב את זה.

222
00:10:52,134 --> 00:10:54,373
עבדתי שם,
שלשום.

223
00:10:54,374 --> 00:10:56,133
מתוק שבע דקות 20.

224
00:10:56,134 --> 00:10:59,453
חבר'ה! חבר'ה.

225
00:10:59,454 --> 00:11:02,053
לעולם לא תנחש
מה יש להם שם.

226
00:11:02,054 --> 00:11:04,454
דובון ישן חגור
למשאית לפח.

227
00:11:05,494 --> 00:11:07,893
גארי ומקה נראים כמו
בחורים ממש נחמדים.

228
00:11:07,894 --> 00:11:11,013
סיפרתי להם הכל על אבותיי,
וקבל את זה,

229
00:11:11,014 --> 00:11:13,813
הם הזמינו אותי יחד
בסיבוב הפח שלהם מאוחר יותר.

230
00:11:13,814 --> 00:11:15,373
הם עושים סיבוב לילה.

231
00:11:15,374 --> 00:11:19,253
רוצה לבוא לפגוש את הבנים?
רואה את הדוב?

232
00:11:19,254 --> 00:11:20,626
לֹא?

233
00:11:32,483 --> 00:11:34,842
גיהצתי את הבגדים האלה, דניאל.

234
00:11:34,843 --> 00:11:38,482
אתה בטוח שהם יתאימו?
לא לבשת אותם שנים.

235
00:11:38,483 --> 00:11:40,082
תתעסק בעניינים שלך.

236
00:11:40,083 --> 00:11:42,402
והאם אתה לא יכול להיכנס לכאן
כשאני באמבטיה, אישה זקנה?

237
00:11:42,403 --> 00:11:46,403
אני מאוד מתרגש מהחדש הזה
חברה. האם היא אוהבת גינון?

238
00:11:47,003 --> 00:11:49,162
כי אני יכול לעשות לה כמה ייחורים.

239
00:11:49,163 --> 00:11:52,682
היא אישה צעירה ומגניבה
עם גוף שנעשה לחטא.

240
00:11:52,683 --> 00:11:54,802
היא לא רוצה להצטרף
מועדון קדרות חולי מפרקים.

241
00:11:54,803 --> 00:11:57,522
כן, תפסיק להתעסק, פולי.

242
00:11:57,523 --> 00:12:00,602
מה אני צריך לעשות כדי לעצור אותך
שניהם מלהגיע לדירה שלי?

243
00:12:00,603 --> 00:12:02,402
אני לא צריך שתחפוף את השיער שלי!

244
00:12:02,403 --> 00:12:04,242
למה לכל הרוחות
האם ארצה לחפוף את השיער שלך?

245
00:12:04,243 --> 00:12:07,162
אמרת שאתה רוצה
מראה צעיר חדש

246
00:12:07,163 --> 00:12:11,163
והכל טבעי,
שום זבל שנקנה בחנות שלך.

247
00:12:11,203 --> 00:12:15,203
אני מצטער? מִצטַעֵר? ספר לי בבקשה
לא צבעת לי את השיער.

248
00:12:15,323 --> 00:12:18,483
ובכן, כמובן שצבעתי את השיער שלך!
אמרת שאתה רוצה להיראות צעיר יותר.

249
00:12:22,163 --> 00:12:24,843
לפעמים זה פשוט טוב
לרענן את המראה שלך, לא?

250
00:12:24,844 --> 00:12:27,762
אני... פשוט לא זיהיתי אותך ב
תחילה.

251
00:12:27,763 --> 00:12:29,322
לא. הא!

252
00:12:29,323 --> 00:12:31,762
אה...

253
00:12:31,763 --> 00:12:33,602
אה-הו.

254
00:12:33,603 --> 00:12:35,482
הנה מגיעות שנות ה-50.

255
00:12:35,483 --> 00:12:38,642
עכשיו, אז שניכם.
ברוך הבא, ברוך הבא.

256
00:12:38,643 --> 00:12:41,282
הייתה לך הזדמנות
לעיין בתפריטים, אני מקווה?

257
00:12:41,283 --> 00:12:43,082
כן, רק שתי טקילות
כדי להניע אותנו, בבקשה.

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,642
לא, לפני שנתחיל, אממ... אפשר לשאול,
אה...

259
00:12:45,643 --> 00:12:48,522
איך הרוטב הזה, אה...
בא להגיע לשולחן שלך?

260
00:12:48,523 --> 00:12:50,882
כן, הבאתי את זה.
שתי טקילות, בבקשה.

261
00:12:50,883 --> 00:12:52,842
אנחנו לא עוזרים לעצמנו
תבלינים.

262
00:12:52,843 --> 00:12:56,562
אז, אני אקפוץ את זה לכאן

263
00:12:56,563 --> 00:13:00,042
וכשתהיה מוכן, תן לי א
שיחה קטנה ואני אביא את זה.

264
00:13:00,043 --> 00:13:01,762
עכשיו, לשתות?

265
00:13:01,763 --> 00:13:04,643
שתי טקילות, בבקשה. נשים קודם כל.
ככה אנחנו עושים דברים.

266
00:13:04,644 --> 00:13:08,162
רק מרלו קטן, בבקשה.
אה, מגניב, כן.

267
00:13:08,163 --> 00:13:10,282
כן, אנחנו צריכים.
אנחנו צריכים פשוט להקל על זה.

268
00:13:10,283 --> 00:13:13,402
זה כל כך מגניב.
כן, אני רק אשתה ליטר, בבקשה.

269
00:13:13,403 --> 00:13:15,602
אנחנו עושים רק יין.
כן.

270
00:13:15,603 --> 00:13:17,202
חצי ליטר יין?

271
00:13:17,203 --> 00:13:18,802
כֵּן.

272
00:13:18,803 --> 00:13:20,682
אתה רוצה חצי ליטר יין?

273
00:13:20,683 --> 00:13:23,002
כן, אם זה בסדר?

274
00:13:23,003 --> 00:13:27,003
טוב, אני אצטרך לפתוח
עוד בקבוק, אבל, אה...

275
00:13:27,843 --> 00:13:30,763
גבר! מה הבעיה שלו?

276
00:13:32,403 --> 00:13:34,682
אה, היה לך יום טוב?

277
00:13:34,683 --> 00:13:37,162
כן, כן, תודה.

278
00:13:37,163 --> 00:13:40,322
מה עשית?
רק קניות.

279
00:13:40,323 --> 00:13:44,202
אה, קניות. הו, וואו.
איפה... איפה עשית קניות?

280
00:13:44,203 --> 00:13:45,962
רק בשוק.

281
00:13:45,963 --> 00:13:48,042
אתה... קנית כמה...

282
00:13:48,043 --> 00:13:50,402
רק קניתי ירקות.

283
00:13:50,403 --> 00:13:52,122
אה, צמח...

284
00:13:52,123 --> 00:13:54,962
אני אוהב ירקות. מממ!

285
00:13:54,963 --> 00:13:58,642
אני אוהב אותם.

286
00:13:58,643 --> 00:14:00,762
אה.

287
00:14:00,763 --> 00:14:02,643
פעם אחת אכלתי שקית שלמה של תפוחי אדמה.

288
00:14:04,443 --> 00:14:08,443
הו, תראה.

289
00:14:09,843 --> 00:14:11,922
אה, אממ...

290
00:14:11,923 --> 00:14:14,763
אפשר קצת קטשופ?
לשולחן שלנו, בבקשה?

291
00:14:17,243 --> 00:14:19,803
אתה... אין לך את שלך
אוכל עדיין.

292
00:14:19,804 --> 00:14:21,362
לא, אבל אמרת שאם אני רוצה קצת...

293
00:14:21,363 --> 00:14:24,962
נכון! הרגשתי קצת
לא נוח עם חצי ליטר יין.

294
00:14:24,963 --> 00:14:27,922
אתה לא צריך רוטב
על השולחן שלך, נכון?

295
00:14:27,923 --> 00:14:28,962
או אתה?

296
00:14:28,963 --> 00:14:31,442
אתה רוצה את הרוטב שלך
כשיש לך את האוכל שלך!

297
00:14:31,443 --> 00:14:35,443
אני אביא את התבלינים
כשיש אוכל על השולחן!

298
00:14:36,163 --> 00:14:40,163
אני לא יכול לעשות מסעות מרובים
לשולחן שלך כשאין כאן אוכל!

299
00:14:41,163 --> 00:14:44,002
כשיש לך את האוכל שלך,
אני אביא את הרוטב שלך!

300
00:14:44,003 --> 00:14:48,003
אבל אני לא אעשה את זה לפני! אני לא אביא את זה
לחלל ריק! אני פשוט לא אעשה את זה!

301
00:14:53,843 --> 00:14:57,843
יֵשׁוּעַ.

302
00:14:58,843 --> 00:15:00,802
פיו.

303
00:15:00,803 --> 00:15:02,642
לחיים.

304
00:15:02,643 --> 00:15:04,522
ממ. ממ!

305
00:15:04,523 --> 00:15:07,882
ממ-ממ-ממ.

306
00:15:07,883 --> 00:15:09,082
ממ.

307
00:15:09,083 --> 00:15:11,122
ממ.

308
00:15:11,123 --> 00:15:12,842
ממ.

309
00:15:12,843 --> 00:15:16,802
ממ-ממ!

310
00:15:16,803 --> 00:15:20,002
אה.

311
00:15:20,003 --> 00:15:24,003
האם אתה אוהב תפוחי אדמה?

312
00:15:24,723 --> 00:15:28,723
כן, טוב מאוד!

313
00:15:29,923 --> 00:15:32,522
כמעט שם! וואו! כֵּן!

314
00:15:32,523 --> 00:15:35,962
עבודה מעולה, מאקה!
הפכת מזה לעזאזל!

315
00:15:35,963 --> 00:15:38,562
זִיוּן!

316
00:15:38,563 --> 00:15:40,802
אלוהים, זה מרגיש טוב להשתחרר.

317
00:15:40,803 --> 00:15:43,483
ראית את הפנים שלו כשהזמנתי
ליטר שני של יין?

318
00:15:44,643 --> 00:15:46,522
אנחנו כועסים, נכון, אתה ואני,
לוטי?

319
00:15:46,523 --> 00:15:48,282
הו, ג'ינס נחמד, חבר.

320
00:15:48,283 --> 00:15:51,282
קצת כבוד, בן.
אלה מקוריים של Hacienda.

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,002
אתה נראה כמו סנוקר משנות השמונים
שחקן.

322
00:15:53,003 --> 00:15:56,043
אה, כן? תראה אם אתה חושב שמתי
אני נערם על רחבת הריקודים מאוחר יותר.

323
00:15:56,044 --> 00:15:57,802
מה זה?
אה?

324
00:15:57,803 --> 00:15:59,042
סמים?

325
00:15:59,043 --> 00:16:00,602
אין לו סמים, חבר. תראה
אליו.

326
00:16:00,603 --> 00:16:02,722
אולי יש לי כמה סמים.

327
00:16:02,723 --> 00:16:05,002
אין לו שום סמים. הוא בערך
50.

328
00:16:05,003 --> 00:16:07,682
כֵּן? ובכן, מה זה, אם כן?

329
00:16:07,683 --> 00:16:09,962
כן, מה הם?
מַה?

330
00:16:09,963 --> 00:16:11,482
אה, לא, אלה... אלה בסדר.

331
00:16:11,483 --> 00:16:14,803
אלו חוסמי אלפא.
הם מיועדים לערמונית נפוחה.

332
00:16:16,003 --> 00:16:18,002
אין לי ערמונית נפוחה.

333
00:16:18,003 --> 00:16:19,562
ובכן, אתה בערך בגיל המתאים.

334
00:16:19,563 --> 00:16:23,563
לידיעתך, השתמשתי בזה
מיכל להברחת Es ופופרים פנימה.

335
00:16:23,643 --> 00:16:26,362
אז. ויש לך עצבים,
מדבר על הגיל שלי.

336
00:16:26,363 --> 00:16:29,442
אתה נראה כמו אבא של טום קרוז,
אבא השמן שלו.

337
00:16:29,443 --> 00:16:32,642
אתה נראה כמו האבא השמן של טום קרוז.

338
00:16:32,643 --> 00:16:36,643
לוטי, בסדר?

339
00:16:44,883 --> 00:16:46,962
טום קרוז! קוקטייל.

340
00:16:46,963 --> 00:16:50,362
הו, אלוהים. ברור שאתה עובד
כאן. הטוב ביותר עד כה.

341
00:16:50,363 --> 00:16:54,363
אני כאן שעתיים. אף אחד לא חבט
עפעף עקוב מדם. איך הולך הדייט?

342
00:16:54,923 --> 00:16:57,562
חרא, תודה לך.
המסעדה הזו הייתה זבל.

343
00:16:57,563 --> 00:17:00,162
זה בטח נהיה גרוע אחרי שעזבתי.
מִצטַעֵר.

344
00:17:00,163 --> 00:17:01,602
קוקטייל חינם?
לא.

345
00:17:01,603 --> 00:17:04,402
אני לא יכול לקבל נוזלים.
לסדרנים יש את כדורי הזין שלי.

346
00:17:04,403 --> 00:17:06,802
תסתכל עליי.
אני מתנפח כמו דבורה חמדנית.

347
00:17:06,803 --> 00:17:09,762
יש לי רעיון.
לא, לא, אתה לא עושה כלום.

348
00:17:09,763 --> 00:17:11,762
דן, תאמין לי, כן?

349
00:17:11,763 --> 00:17:14,722
בעיה ראשונה, אתה רוצה את לוטי
לחשוב שאתה מגניב, נכון?

350
00:17:14,723 --> 00:17:16,202
כֵּן.

351
00:17:16,203 --> 00:17:18,042
בעיה שנייה, אין לך א
לשתות.

352
00:17:18,043 --> 00:17:20,362
לֹא! אני לא יכול לקבל...

353
00:17:20,363 --> 00:17:22,882
הו, לוטי, זה החבר שלי ג'ו.

354
00:17:22,883 --> 00:17:26,643
היי, לוטי.
דן צוחק טוב, נכון?

355
00:17:29,083 --> 00:17:31,042
מְיוּחָד! מְיוּחָד! מְיוּחָד!

356
00:17:31,043 --> 00:17:32,922
מְיוּחָד!

357
00:17:32,923 --> 00:17:35,122
מְיוּחָד! מְיוּחָד! מְיוּחָד!

358
00:17:35,123 --> 00:17:37,682
צוואר זה! צוואר זה!

359
00:17:37,683 --> 00:17:41,683
צוואר זה! צוואר זה!

360
00:17:44,243 --> 00:17:46,922
אה, חבר'ה.

361
00:17:46,923 --> 00:17:48,522
נקודה קטנה, אה... אבל שמתי לב

362
00:17:48,523 --> 00:17:51,362
שהשארנו כמה תלתלי פוליסטירן
בדרך חזרה לשם.

363
00:17:51,363 --> 00:17:53,842
כלומר, אני יודע, טכנית,
יש למחזר אותם,

364
00:17:53,843 --> 00:17:56,842
אבל, אה... אנחנו רק צריכים להשתמש
השכל הישר שלנו כאן, נכון?

365
00:17:56,843 --> 00:17:59,762
לא רוצה שאנשים יגידו שאנחנו לא מייצרים
המאמץ לשמור על מראה המקום מסודר.

366
00:17:59,763 --> 00:18:03,763
יָמִינָה?

367
00:18:04,003 --> 00:18:08,003
יורקי?

368
00:18:09,083 --> 00:18:12,842
זוּג.

369
00:18:12,843 --> 00:18:14,162
בְּסֵדֶר?

370
00:18:14,163 --> 00:18:17,042
האם אוכל לקבל את הכדורים האלה בחזרה?

371
00:18:17,043 --> 00:18:19,602
שיקרתי. הם מיועדים לערמונית שלי.

372
00:18:19,603 --> 00:18:20,962
פגעת בי.

373
00:18:20,963 --> 00:18:22,402
מִצטַעֵר?

374
00:18:22,403 --> 00:18:24,842
אתה בסדר שם, טרי?
זה הוא.

375
00:18:24,843 --> 00:18:27,322
טוֹב. אתה איש חסר מחשבה.

376
00:18:27,323 --> 00:18:29,762
אבא של טום קרוז?
אבא שמן.

377
00:18:29,763 --> 00:18:31,322
אבא שמן של טום קרוז?

378
00:18:31,323 --> 00:18:33,322
הייתי נבוך.

379
00:18:33,323 --> 00:18:35,482
חשבת שתוציא את זה עליי.
יָפֶה.

380
00:18:35,483 --> 00:18:37,562
זה יום ההולדת שלו והכל.
איך היית מרגיש,

381
00:18:37,563 --> 00:18:41,282
בהשוואה לילד בן 50
אבא שמן ביום המיוחד שלך?

382
00:18:41,283 --> 00:18:43,282
אני מצטער.
אתה?

383
00:18:43,283 --> 00:18:45,122
אתה מצטער?

384
00:18:45,123 --> 00:18:48,882
כֵּן. עכשיו, בבקשה, בחורים,
אפשר לקבל את הכדורים האלה?

385
00:18:48,883 --> 00:18:51,002
אני נפוח כמו ברבאפה למטה
כאן.

386
00:18:51,003 --> 00:18:53,122
תהיה לך חצי ליטר ליום הולדת
איתו קודם.

387
00:18:53,123 --> 00:18:55,002
מַה?
לְכַפֵּר בְּעַד.

388
00:18:55,003 --> 00:18:57,242
יהיה נחמד.

389
00:18:57,243 --> 00:19:00,002
הו, ישו.

390
00:19:00,003 --> 00:19:01,362
דבר נוסף, פעם אחת,

391
00:19:01,363 --> 00:19:04,282
הוא נשף בועת מסטיק ענקית
והכל נכנס לי בשיער.

392
00:19:04,283 --> 00:19:08,283
רָשָׁע.

393
00:19:11,363 --> 00:19:13,562
תסבול איתי.

394
00:19:13,563 --> 00:19:15,602
אתה בסדר?

395
00:19:15,603 --> 00:19:17,522
כן, כן.

396
00:19:17,523 --> 00:19:19,602
אני מקווה שגם ג'ו לא אמר כלום
מוזר.

397
00:19:19,603 --> 00:19:21,962
לא. שום דבר מוזר.

398
00:19:21,963 --> 00:19:25,562
אני רק הולך לשירותים.

399
00:19:25,563 --> 00:19:28,882
היי, חבר'ה. בואו נזדקן קצת
בית ספר.

400
00:19:28,883 --> 00:19:32,603
דיג'יי חדש, ויברציות חדשות.
אנחנו חוזרים לשנות ה-80.

401
00:19:35,083 --> 00:19:36,442
הו, אלוהים!

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,722
קדימה, סבא! בואו נצא לקונגה!

403
00:19:38,723 --> 00:19:39,762
לעזאזל!

404
00:19:39,763 --> 00:19:42,002
הירכיים שלך מתנגנות, חבר?

405
00:19:42,003 --> 00:19:45,162
את רוצה שאכנס לקונגה, לוטי?

406
00:19:45,163 --> 00:19:46,763
ובכן, תזדיין! אז בוא ננסה!

407
00:19:51,363 --> 00:19:55,082
כן, מאקה. קצת חדשות רעות,
אני חושש.

408
00:19:55,083 --> 00:19:58,322
אתה לא אמור לחסום את האוויר
לזרום

409
00:19:58,323 --> 00:20:01,282
דרך הסורג הקדמי
של החיה הישנה כאן.

410
00:20:01,283 --> 00:20:04,122
אני חושש שטדי זקן
יצטרך לרדת.

411
00:20:04,123 --> 00:20:06,682
אה... כן, חבר'ה.

412
00:20:06,683 --> 00:20:10,683
רק אומר למקה,
אממ... הדוב בחזית...

413
00:20:12,043 --> 00:20:14,682
..חבר'ה...

414
00:20:14,683 --> 00:20:16,123
חבר'ה?

415
00:20:22,363 --> 00:20:24,163
רק תן... רק תן לי!

416
00:20:28,203 --> 00:20:31,002
אה... רק תן...

417
00:20:31,003 --> 00:20:32,403
אני יכול פשוט...

418
00:20:34,603 --> 00:20:38,603
לא! לֹא!

419
00:20:43,363 --> 00:20:45,723
מה לעזאזל?

420
00:20:49,883 --> 00:20:52,202
אה, לעזאזל! זה קורה!

421
00:20:52,203 --> 00:20:54,242
לֹא! זה קורה!

422
00:20:54,243 --> 00:20:56,883
ארג!

423
00:21:10,563 --> 00:21:13,043
אל תחמירי איתו מדי, לוטי.
הוא מתכוון לטוב.

424
00:21:13,044 --> 00:21:14,562
כֵּן.

425
00:21:14,563 --> 00:21:18,563
אם בריאן היה כאן, זה לא היה
לקרות. בריאן הוא ההגיוני.

426
00:21:27,483 --> 00:21:31,483
אבל זה טוב שיש אחרת
סוגים של חברים, לא?

427
00:21:32,123 --> 00:21:36,123
הרבה מזה הוא, אממ... פשוט
לשטוף מים מהמשתנה. שֶׁלָה...

428
00:21:38,603 --> 00:21:41,842
ובכן, זה לא הכל השתן.

429
00:21:41,843 --> 00:21:44,242
זה בסדר, הבנתי.

430
00:21:44,243 --> 00:21:45,842
מַה?

431
00:21:45,843 --> 00:21:48,162
תסתכל עליי.

432
00:21:48,163 --> 00:21:49,802
אתה לא בעניין הזה, נכון?

433
00:21:49,803 --> 00:21:52,683
כלומר, איך אדע? אני לא
לדעת במה אתה עוסק. אתה אף פעם לא אומר.

434
00:21:52,684 --> 00:21:56,122
אבל אתה לא בעניין הזה.

435
00:21:56,123 --> 00:21:59,882
הייתי אומר לך במה התעסקתי,
אבל אתה אף פעם לא שותק,

436
00:21:59,883 --> 00:22:01,882
אתה...

437
00:22:01,883 --> 00:22:03,522
איש מקסים טיפשי.

438
00:22:03,523 --> 00:22:06,522
אה.

439
00:22:06,523 --> 00:22:08,562
לוטי?

440
00:22:08,563 --> 00:22:11,402
כן, דן?

441
00:22:11,403 --> 00:22:13,162
במה אתה עוסק?

442
00:22:13,163 --> 00:22:16,162
זהו! שימו אותם
בתיק המזוין!

443
00:22:16,163 --> 00:22:19,362
אה!
הו! הו!

444
00:22:19,363 --> 00:22:20,642
סובב אותם!
מַה?

445
00:22:20,643 --> 00:22:21,642
סובב אותם!

446
00:22:21,643 --> 00:22:23,482
מַה?
לעזאזל, כן!

447
00:22:23,483 --> 00:22:26,042
כמה הם? זִיוּן!
אני לא יודע!

448
00:22:26,043 --> 00:22:28,522
כמה עולים התפוחים המזוינים שלך?

449
00:22:28,523 --> 00:22:31,442
50 פאונד לפאונד.
הו! תמכור לי אותם.

450
00:22:31,443 --> 00:22:33,482
תפוחים! 50 פאונד לפאונד!

451
00:22:33,483 --> 00:22:37,402
כַּהֲלָכָה!
תפוחים! קח את התפוחים שלך!

452
00:22:37,403 --> 00:22:38,882
כֵּן!
אה!

453
00:22:38,883 --> 00:22:40,922
הו! תזדיין אותי!
הו!

454
00:22:40,923 --> 00:22:42,842
הו!
תזיין אותי, ילד שוק!

455
00:22:42,843 --> 00:22:44,282
אני מנסה!

456
00:22:44,283 --> 00:22:46,642
אתה ממזר מלוכלך ממעמד הפועלים!

457
00:22:46,643 --> 00:22:50,643
אני לא בעניין הזה!

458
00:22:52,923 --> 00:22:54,243
האם היא הלכה?

459
00:22:56,563 --> 00:22:59,442
היא נעלמה, נסטה.

460
00:22:59,443 --> 00:23:02,042
אָנָא. אָנָא.

461
00:23:02,043 --> 00:23:04,482
תעזוב אותי בשקט.

462
00:23:04,483 --> 00:23:07,922
ידעתי שהיא לא טובה בשבילך,
כבש צעיר כזה.

463
00:23:07,923 --> 00:23:10,082
אתה צריך אישה עם ירכיים מתאימות.

464
00:23:10,083 --> 00:23:11,802
המשיח!

465
00:23:11,803 --> 00:23:15,803
אני חושב שכדאי לך לדבוק בחיזור
הילדה הנחמדה של אמה.

466
00:23:16,203 --> 00:23:18,642
היא תמיד כל כך מתוקה.

467
00:23:18,643 --> 00:23:22,643
כלומר, מה אני צריך לעשות
למנוע משניכם להיכנס לדירה שלי?

468
00:23:23,123 --> 00:23:25,562
אוי, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
על.

469
00:23:25,563 --> 00:23:28,562
אה. אה, טוב, יש קצת
חדשות טובות.

470
00:23:28,563 --> 00:23:31,563
הערמונית שלך עדיין עובדת בסדר.

471
00:23:33,406 --> 00:24:02,965
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

472
00:24:03,015 --> 00:24:07,565
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0